HOME > BRAND&LABEL > Sonnenleder

ball02_m_b.psd


SONNENLEDER社が作る革製品は、ドイツに伝統的に伝わる方法でなめされた革のみを使用しています。ひとつひとつ熟練の職人によって手作りされる製品は、全ての加工工程において、化学的な成分のものは使用されていません。また、表面に余計な処理を施していないため、使い込む内に柔らかくなり、ほどよい天然の艶が出てきます。当初は、その昔ドイツの子供たちが使っていたランドセルを復刻していたように、時代に流されない、しっかりとした物作りを今に受け継ぎ、本物を求めるヨーロッパの人達に広く受け入れられています。素材を生かすことを追求し、環境にも、人にも優しい製造方法で、長く付き合える製品を生み出し続けています。

P1000656_m.jpg

P1050009_m.jpg

P1050035_m.jpg

P1050123_m.jpg

P1050148_m.jpg

P1050052_m.jpg

P1050064_m.jpg

P1050074_m.jpg

P1050093_m.jpg

P1050170_m.jpg

P1050188_m.jpg

P1050195_m.jpg

P1050209_m.jpg

P1050212_m.jpg

P1000392_m.jpg

P1000396_m.jpg

S-1010726.jpg

S-1010765.jpg

S-1010795.jpg

S-1010818.jpg

S-1010847.jpg

S-1010881.jpg

S-1010897.jpg

S-1010953.jpg

Since its foundation in 1986, the company Sonnenleder has had the highest demands regarding »real leather« and »quality«.Real leather is precious, it’s alive, it breathes and has its own scent. Attempts to imitate it fail due to these properties. The leather which we process at Sonnenleder has kept its nature. The traditional art of tanning is to alter these properties as little as possible. In order to achieve this, we process only the best leather, use the experience of seven generations of purely vegetable tanning and produce only in Germany.The Sonnenleder quality guarantees durable selected materials, sound handwork and the development of a unique patina on the leather surface.Our customers can enjoy our individual consultation and repair service. You can obtain Sonnenleder bags, wallets, accessories as well as our school and stationary items from specialized dealers which offer competent and comprehensive advice.

1986年の設立以来、Sonnenleder社は「本物の革」と「品質」によって最高の製品を提供してきました。本物の革は貴重です、それは生きています、それは呼吸し、それ自身の匂いがあります。それを模倣する試みは、これらの特性により成し遂げることは出来ません。私たちがSonnenlederで処理する革はその性質を維持しています。伝統的なタンニン鞣しの技術は、これらの特性の変化を最小限に留めるために行われます。これを達成するために、私たちは最良の革だけを処理し、7代続く純粋な植物タンニン鞣し(なめ)を行い、かつドイツでのみ生産します。Sonnenlederクオリティは長持ちする選ばれた素材、信頼のおける手仕事、および革表面のユニークなPatina/古艶の進展を保証します。私たちのお客様は、私たちの個々のコンサルテーションおよび修理サービスを享受することができます。Sonnenlederのバッグ、財布、スクールアクセサリー、ステーショナリーアイテム達は、有能で包括的な助言の出来る専門のディーラーから入手することが出来ます。

Sonnenleder wants you to experience the fascination of real leather which is tanned on a purely herbal basis according to well-tried tradition. Our versatile products help enhance your everyday life and provide years of joy. Compared to other materials, you can enjoy the natural advantages of genuine natural leather. It is our belief that manufacturing quality products in an ecological way contributes to a healthy and valuable future.

Time for leather!

Sonnenlederは皆様に、伝統に裏打ちされた純粋な植物タンニン鞣(なめ)しされた、本物の革の魅力を経験して欲しいと思っています。私たちの用途の広い製品は、皆様の日常生活の助けとなり、かつ長きにわたって喜びを提供します。他の材料と比較して、純粋な天然皮革の自然なアドバンテージを受けることができます。エコロジカルな方法で作られた製品のクオリティは健康で価値のある将来に寄与すると確信しています。
革のためには時間が必要なのです!

Sonnenleder stands for gentle and purely herbal processing: selected cow skins from Southern Germany are tanned according to an old traditional formula. You can recognize real Sonnenleder leather by its fascinating colour and surface structure, by the way it feels and by the fragrant scent. Each item is unique.Like natural wood, Sonnenleder leather has a genuine character. The porous surface reveals an individual experience and it develops further with time. Usage, the sun and rain alter the colouring. Natural protection develops the so-called patina and the leather will burnish to a deep patina over time. At the final stage it provides a consistent colour and makes the leather impregnable. The patina is proof of purity and the noble origin of the leather, similar to that of old family silver and copper-laid roofs. In use, it gives your Sonnenleder product its distinctive and unmistakable appearance.

Sonnenlederは、やさしく純粋に植物性のプロセスの上に成り立っています:ドイツ南部から選択された牛皮は、古くから伝わる伝統的な方法によって鞣(なめ)されます。その魅惑的な色および表面の状態を感じ、匂うことによって、本物のSonnenlederの革を感じることが出来ます。どれもユニークなものばかりです。天然木のように、Sonnenlederの革には純粋な特徴があります。穴の多い表面は、生きてきた証です。それらは時間とともに味わい深いものとなります。使い込むほどに、陽光や雨によって色は変化します。天然の保護機能は、いわゆる Patina/古艶 をもたらします。そしてそれは時間とともに深みを増すことでしょう。最終段階では、不変の色となり、革を堅固にします。Patina/古艶は、純粋さ、および高貴な革の起源(古い家屋の銀および銅が葺かれた屋根に似ている)の証なのです。使い込むことで、独特で見紛うことのないSonnenlederの製品になっていきます。